DU BANDYMAI
Istarsi - spalis, Ir staiga
pries pat akis pageltes lapas.
Istarsi - siaure. Ir - taiga,
kirtaviete, senelio kapas,
kazkokios valtys - kaip, kodel?
sviesa, seseliai, lapes akys.
Istarsi - vakaras. Irvel
po soda sklandancios plastakes.
Istarsi - vakaras: ziema,
vos temstant - sniego violetas.
Ir kur regeta si schema?
ir kur matytos sitos vietos?
tas kreivas vaikas? patirtis
spengios tylos - nelyg po tvano?
istarsi - labas.Ir mirtis, ir vel mirtis.
Ir vel be namo.
Перевод - не дословный =))) а поэтический =))
Скажешь: "Октябрь". И сразу
Перед глазами - лист пожелтевший.
Скажешь: "Север". И разом -
Тайга, лесовырубки, дед мой умерший.
И чьи-то лодки - зачем?
Свет и тени. Глаза лисицы.
Скажешь мне только:"Вечер".
Я пойму, что в саду всё летают птицы.
Скажешь просто: "Вечер". Зима.
Поздние сумерки и много снега.
Где же я видел эти места?
Откуда взялась вся эта схема?
Тот странный ребенок - это я?
Жду тишины, как после потопа.
Скажешь: "Привет". Вот и она.
Смерть. Снова смерть. И я без дома.